-
Title
-
Emilie Åberg fremfører slampoesi på norsk tegnspråk
-
Rights
-
Living Archive viser dette verket med tillatelse fra opphavspersonen. Opphavsretten til verket tilhører fortsatt kunstneren. Vi ber om at verket ikke kopieres, deles eller brukes videre uten samtykke fra rettighetshaver. Living Archive eksisterer for å synliggjøre, bevare og formidle skeiv kunst og kultur med respekt for kunstnernes eierskap og rettigheter. Vi oppfordrer derimot at materiale fra arkivet skal brukes i undervisningssammenheng, i forbindelse med forskning og til annen bruk av særskilt ikke-kommersiell art.
-
Type
-
Moving Image
-
Creator
-
Emilie Åberg
-
Video redigert av/Edited by: Martine My Næss Bech Johansen
-
Date
-
03.06.2025
-
Description
-
NO
Dette klippet viser Emilie Åberg fremføre et dikt hun selv har skrevet og oversatt til norsk tegnspråk. Diktet tematiserer om skeiv identitet og samfunnets behandling av minoritetsgrupper. Videoen viser også en diskusjon i etterkant, om hvordan Emilie utviklet diktet, og hvordan hun jobber med tegnspråk og talespråk. Emilie forteller om ulike måter å dikte på, syntaktiske og kulturelle forskjeller mellom tegnspråk og talespråk, og hvorfor hun valgte å fremføre akkurat dette diktet.
Denne fremføringen tok sted på SKOKS sin åpning av de nye lokalene sine på Grønland i 2025, og er en del av bursdagsfeiringen til kultursenteret. Det er et av diktene som ble framført på L'écart scenen.
-
EN
This clip shows Emilie Åberg performing a poem she has written and then translated to norwegian sign language. The poem touches on queer identity and society's treatment of minority groups. The video also show a discussion after Emilie is done perforrming, where she tals about developing it, and how she works with sign language and spoken language. Emilie explains the different ways she composes a poem, syntactic and cultural differences between the use of sign language and spoken language, and why she chose to perform this poem.
This performance took place under the opening of SKOKS new location at Grønland in 2025, and was a part of the birthday celebration of the culture center. It is one of the poems performed at the L'écart stage.
-
NO
Om L'écart:
En fast poesiscene i Oslo, dedikert til skeive artister som ønsker å fremføre på et annet språk enn norsk og engelsk. Jonathan Jonsson startet denne flerspråklige poesigruppen i 2023. Her kan deltakerne ta med egne dikt eller andres, dele det med de andre, eller stille opp som publikum. Diktene må være på et hvilket som helst språk, unntatt norsk og engelsk.
Intensjonen bak arrangementet er ikke å ekskludere poeter som skriver på norsk og engelsk, men å skape et rom som vektlegger mangfoldet i poesi.
-
EN
About L'écart:
This open mic is dedicated to queer poets who wish to perform in a language other than Norwegian and English. Jonathan Jonsson started this multilingual poetry group in 2023. Here participants are invited to share their own poem, or a poem from someone else, or participate as an audience member. The poems can be in any language apart from norwegian and english.
The intent with this event is not to exclude the poets who choose to write in Norwegian and English, but to create a new space which focuses on the diversity within the poetry scene.
-
Format
-
mp4
-
Language
-
NO
-
Place
-
Margit Hansens gate 3, 0190 Oslo
-
Publisher
-
Living Archive / Skeivt Kunst- og Kultursenter (SKOKS)
-
Extent
-
12:32 min
-
Rights Holder
-
Emilie Åberg
SKOKS fyller år Mashup 2024 og 2025
